Askersiz Lefkoşa Aποστρατιωτικοποιημένη Λευκωσία

we’re on the streets for a demilitarised Nicosia:
– Turkish Cypriot meeting point :Ledra Palace traffic light at 14:00 on the February 2nd
– Greek Cypriot meeting point: Ledra Street check point at 13:00 on February 2nd
and marching in parallel towards the barbed wires that divide us and divide Cyprus.

http://www.facebook.com/events/496896343677698/
askersiz Lefkoşa için sokaktayız!
– 2 Şubat 14:00’te kuzeyde Ledra Palace trafik ışıklarında buluşup
– 2 Şubat 13:00’de güneyde ise Ledra Caddesi geçiş noktasında buluşup
bizi ve Kıbrıs’ı ikiye bölen yıkılası tel örgülere doğru karşılıklı yürüyoruz.

είμαστε στους δρόμους για μια αποστρατιωτικοποιημένη Λευκωσία:
– συνάντηση στις 2 Φεβρουαρίου στις 13:00 στην Λήδρας – (άνοιγμα Λήδρας – Λόκματζι)
και πορεία προς τα συρματομπλέγματα που χωρίζουν εμάς και την Κύπρο

[turkish – greek – english texts follow]

askersiz Lefkoşa için bir kez daha sokaktayız…

içinden teller, sınırlar geçmeyen bir Lefkoşa için
içinden tanklar
içinden silah
içinden düşmanlık geçmeyen bir Lefkoşa için…

bu ikiye bölünmüş şehirde
güven için, güvenebilmek için
şovenizme dur demek için!

askersiz Lefkoşa için sokaktayız…

çıkmaz sokaklar olmasın, orda artık çocuklar oynasın
pencereleri kum torbasıyla kapatılmış evlerin arkasından
gençler nöbet tutmasın
bazen sadece bir yolun ayırdığı mevzilerden birbirlerine bakıp
düşmanlığı öğrenmesinler diye…

savaş hatırası kurşun yaralı evler, işyerleri tekrar hayat bulsun
Kıbrıs’ı ayıran ara bölge, Kıbrıs’ı birleştiren mekanlara dönüşebilsin diye…

askersiz Lefkoşa için, 2 Şubat 14:00’da,
– kuzeyde Ledra Palace ışıklarında
– güneyde ise Ledra Caddesi geçişinde buluşup
bizi ve Kıbrıs’ı ikiye bölen yıkılası tel örgülere doğru karşılıklı yürüyoruz.

talebimiz, Lefkoşa’nın tüm askeri birlikleri kapsayarak askersizleştirilmesi.

sen de katıl ki askersiz bir Lefkoşa’yı, birleşik bir Kıbrıs’ı mümkün kılalım…

—————————————————————————————

είμαστε στους δρόμους ξανά για μια αποστρατικοποιημένη Λευκωσία…

για μια Λευκωσία χωρίς συρματοπλέγματα, χωρίς σύνορα,
χωρίς τανκς,
χωρίς όπλα,
για μια Λευκωσία χωρίς εχθρότητα…

σε αυτή τη μοιρασμένη πόλη,
να εμπιστευόμαστε, να μπορούμε να εμπιστευτούμε
να πούμε «στοπ!» στο σωβινισμό

είμαστε στους δρόμους για μια αποστρατικοποιημένη Λευκωσία…

χωρίς πλέον αδιέξοδους δρόμους, εκεί πλέον θα παίζουν τα παιδιά…
χωρίς πλέον οι νεαροί να πρέπει να κρατούν σκοπιές πίσω από αμμόσακκους
μερικές φορές τόσο κοντά ο ένας στον άλλο με ένα δρόμο μόνο να τους χωρίζει
βλέποντας ο ένας τον άλλο και μαθαίνοντας να μισούν…

για να ξαναζωντανέψουν τα σπίτια και τα καταστήματα
που είναι τραυματισμένα από σφαίρες και είναι μια ανάμνηση του πολέμου
για να γίνει η νεκρή ζώνη που χωρίζει την Κύπρο ένας χώρος που ενώνει…

είμαστε στους δρόμους για μια αποστρατικοποιημένη Λευκωσία:
– συνάντηση στις 2 Φεβρουαρίου στις 13:00 στο τέρμα της Λήδρας – (άνοιγμα Λήδρας – Λόκματζι) με κατεύθυνση την Πλατεία Ελευθερίας
και πορεία προς τα συρματοπλέγματα που χωρίζουν εμάς και την Κύπρο.

αίτημα μας η αποστρατικοποίηση της Λευκωσίας, η αποστρατιωτικοποίηση από όλους τους στρατούς.

ελάτε μαζί μας για γίνει εφικτή μια αποστρατικοποιημένη Λευκωσία και μια επανενωμένη Κύπρο…

—————————————————————————————

once again we’re on the streets for a demilitarised Nicosia…

for a Nicosia with no barbed wires, no borders going through it
no tanks,
no guns,
for a Nicosia with no hostility…

in this divided city
to trust; to be able to trust
to say “stop!” to chauvinism

we’re on the streets for a demilitarised Nicosia…

for no more dead-end streets
where children should play…
for no more young people having to guard
behind sandbags
sometimes positioned so close that only a road separates them
looking at each other and learning to hate…

for gun-wounded houses and shops that are a memory of the war to find life again
for the buffer zone dividing Cyprus, to become a space that unites…

we’re on the streets for a demilitarised Nicosia:
– Turkish Cypriot meeting point :Ledra Palace traffic light at 14:30 on the February 2nd
– Greek Cypriot meeting point: End of Ledras – Lokmaci check point at 13:00 on February 2nd
and marching in parallel towards the barbed wires that divide us and divide Cyprus.

our demand is demilitarisation of Nicosia, demilitarisation from all military units.

join us to make a demilitarised Nicosia and a reunified Cyprus possible…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s